home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Resources / Burning & Media / BurnAware Free 2.1.5 / burnaware_free.exe / {app} / language,4.ini < prev    next >
INI File  |  2008-09-09  |  19KB  |  487 lines
  1. ; French / Franτais v2.1.2 - 2008.09.08
  2. ; Translated by Anthony Firka (el.fakir@free.fr) for BurnAware Technologies
  3.  
  4. [v2.1.2]
  5. Properties=PropriΘtΘs...
  6. Properties2=PropriΘtΘs
  7. Hidden=MasquΘ
  8.  
  9. [v2.1]
  10. AutoDetect=DΘtecter automatiquement le type du disque dans le lecteur
  11. Notice=Cette copie de BurnAware est uniquement rΘservΘe α un usage personnel et privΘ.
  12. Welcome=Bienvenue
  13.  
  14. [Welcome Hints]
  15. DataCD=CrΘe un CD de donnΘes standard qui pourra Ωtre utilisΘ pour sauvegarder tous types de fichiers et de dossiers.
  16. DataDVD=CrΘe un DVD de donnΘes standard qui pourra Ωtre utilisΘ pour sauvegarder tous types de fichiers et de dossiers.
  17. DataBD=CrΘe un disque de donnΘes Blu-ray standard qui pourra Ωtre utilisΘ pour sauvegarder tous types de fichiers et de dossiers.
  18. BootCD=CrΘe un CD amorτable (bootable) avec lequel un ordinateur pourra Ωtre dΘmarrΘ sans avoir α accΘder au disque dur.
  19. BootDVD=CrΘe un DVD amorτable (bootbale) avec lequel un ordinateur pourra Ωtre dΘmarrΘ sans avoir α accΘder au disque dur.
  20. AudioCD=CrΘe un CD audio standard qui pourra Ωtre ΘcoutΘ sur tous les lecteurs de CD audio. Les fichiers MP3, WAV et OGG seront automatiquement convertis durant la gravure.
  21. DVDVideo=CrΘe un DVD-VidΘo haute qualitΘ α partir d'une structure de fichiers DVD-VidΘo stockΘe sur votre disque dur.
  22. JukeCD=CrΘe un CD contenant vos fichiers MP3 ou WMA favoris qui pourra Ωtre ΘcoutΘ sur n'importe quel PC ou lecteur CD/DVD qui supporte les disques MP3 ou WMA.
  23. JukeDVD=CrΘe un DVD contenant vos fichiers MP3 ou WMA favoris qui pourra Ωtre ΘcoutΘ sur n'importe quel PC ou lecteur DVD qui supporte les disques MP3 ou WMA.
  24. JukeBD=CrΘe un disque Blu-ray contenant vos fichiers MP3 ou WMA favoris qui pourra Ωtre ΘcoutΘ sur n'importe quel PC ou lecteur Blu-ray qui supporte les disques MP3 ou WMA.
  25. BurnImage=Grave un disque α partir d'une image prΘcΘdemment enregistrΘe sur le disque dur.
  26. CreateCDImage=Fabrique l'image d'un CD standard qui pourra Ωtre utilisΘe en cas de problΦmes durant le processus de gravure ou s'il n'y a pas de graveur connectΘ au PC.
  27. CreateDVDImage=Fabrique l'image d'un DVD standard qui pourra Ωtre utilisΘe en cas de problΦmes durant le processus de gravure ou s'il n'y a pas de graveur connectΘ au PC.
  28. CreateBDImage=Fabrique l'image d'un disque Blu-ray standard qui pourra Ωtre utilisΘe en cas de problΦmes durant le processus de gravure ou s'il n'y a pas de graveur connectΘ au PC.
  29. BootCDImage=CrΘe une image de CD amorτable qui pourra Ωtre utilisΘe en cas de problΦmes durant le processus de gravure ou s'il n'y a pas de graveur connectΘ au PC.
  30. BootDVDImage=CrΘe une image de DVD amorτable qui pourra Ωtre utilisΘe en cas de problΦmes durant le processus de gravure ou s'il n'y a pas de graveur connectΘ au PC.
  31. MultiBurn=Grave l'image d'un disque avec plusieurs pΘriphΘriques simultanΘment.
  32. MultiErase=Efface ou formate un disque rΘinscriptible avec plusieurs graveurs simultanΘment.
  33. EraseCD=Efface ou formate un CD rΘinscriptible.
  34. EraseDVD=Efface ou formate un DVD rΘinscriptible.
  35. EraseBD=Efface ou formate un disque Blu-ray rΘinscriptible.
  36. CopyCD=CrΘation d'une copie intΘgrale de CD.
  37. CopyDVD=CrΘation d'une copie intΘgrale de DVD.
  38. DiscInfo=Affiche les informations concernant votre matΘriel de gravure et le support insΘrΘ.
  39. Preferences=PrΘfΘrences (F7)
  40. Help=Aide (F1)
  41. About=└ propos...
  42.  
  43. [Welcome Labels]
  44. Files=Fichiers et dossiers
  45. Music=Musique
  46. Multimedia=MultimΘdia
  47. Images=Images de disques
  48. Tools=Outils
  49. What=Que souhaitez-vous faire ?
  50. Preferences=PrΘfΘrences
  51. General=ParamΦtres gΘnΘraux
  52. Registration=Enregistrement
  53. Name=Nom d'enregistrement (veuillez tenir compte de la casse) :
  54. Key=Clef de licence :
  55.  
  56. [Welcome Buttons]
  57. DataCD=CrΘer un CD de donnΘes
  58. DataDVD=CrΘer un DVD de donnΘes
  59. DataBD=CrΘer un BD de donnΘes
  60. BootCD=CrΘer un CD amorτable
  61. BootDVD=CrΘer un DVD amorτable
  62. AudioCD=CrΘer un CD audio
  63. DVDVideo=CrΘer un DVD-VidΘo
  64. JukeCD=CrΘer un CD jukebox
  65. JukeDVD=CrΘer un DVD jukebox
  66. JukeBD=CrΘer un BD jukebox
  67. BurnImage=Graver une image
  68. CDImage=CrΘer l'image d'un CD
  69. DVDImage=CrΘer l'image d'un DVD
  70. BDImage=CrΘer une image Blu-ray
  71. BootCDImage=CrΘer l'image d'un CD amorτable
  72. BootDVDImage=CrΘer l'image d'un DVD amorτable
  73. Multiburn=Gravure multipΘriphΘrique
  74. Info=Information sur le disque
  75. CopyCD=Copie de CD
  76. CopyDVD=Copie de DVD
  77. EraseCD=Effacer un CD-RW
  78. EraseDVD=Effacer un DVD-RW/+RW
  79. EraseBD=Effacer un disque Blu-ray (BD-RE)
  80. Multierase=Effacement multipΘriphΘrique
  81.  
  82. [Trial]
  83. Expired=P╔RIODE D'ESSAI EXPIR╔E
  84. Exit=Quitter
  85. Continue=Continuer
  86. Day=Dernier jour avant expiration
  87. Days=Jours restants :
  88. Message=Ce logiciel est gratuit α l'essai. Vous disposez de 10 jours pour l'Θvaluer avant d'effectuer votre achat. Cette version d'essai n'est pas limitΘe et ne diffΦre en rien de la version complΦte qui sera achetΘe.
  89. Buy=AcquΘrir une clef de licence
  90. Enter=Saisir une clef de licence
  91. BuyTip=Achetez votre clef de licence en toute sΘcuritΘ sur Internet.
  92. EnterTip=Saisissez une clef de licence afin de convertir cette version d'essai en version complΦte.
  93. Temp=Votre licence temporaire a expirΘ.
  94. Upgrade=Votre souscription pour les mises α jour a expirΘ.
  95. NewVersion=Une nouvelle version est disponible :
  96. Download=Souhaitez-vous vous rendre sur la page des tΘlΘchargements maintenant ?
  97. Chm=Le fichier de l'aide compilΘe (.chm) n'a pas ΘtΘ trouvΘ.
  98. NotFound=Le fichier de l'application n'a pas ΘtΘ trouvΘ.
  99. Reinstalled=Ce programme doit Ωtre rΘinstallΘ afin d'accΘder au manuel.
  100. Reinstalled1=Ce programme doit Ωtre rΘinstallΘ afin d'accΘder au fichier.
  101. SpecifyName=Veuillez spΘcifier votre nom d'enregistrement.
  102. SpecifyKey=Veuillez saisir votre clef de licence.
  103. Thank=Nous vous remercions d'avoir enregistrΘ votre produit.
  104. NotValid=Cette clef de licence n'est pas valide.
  105.  
  106. [Welcome About]
  107. Version=Version
  108. Copyright=Copyright
  109. Reserved=Tous droits rΘservΘs.
  110. Unregistered=Version d'Θvaluation non enregistrΘe
  111. Single=Licence mono-utilisateur
  112. Lifetime=Mises α jour α vie
  113. Year=Mises α jour gratuites pendant une annΘe
  114. Temporary=Licence temporaire
  115. Registered=Ce produit est enregistrΘ pour :
  116. Warning=Ce logiciel est protΘgΘ par les lois et les traitΘs internationaux concernant le copyright.
  117. Warning1=Toute reproduction ou distribution de ce logiciel, partielle ou totale, est strictement interdite sous peine de poursuites judiciaires.
  118.  
  119. [Settings]
  120. CheckUpdates=VΘrifier les mises α jour au dΘmarrage
  121. CloseWindow=Fermer la fenΩtre principale lorsqu'un projet est lancΘ
  122. Buffer=Protection contre les ruptures tampon (BurnProof, JustLink, etc.)
  123. Pause=Pas de pause entre les pistes
  124. TestWrite=Simuler le processus de gravure (test d'Θcriture)
  125. EnableText=Activer le support CD-Text
  126. Eject=╔jecter le disque en fin de gravure
  127. SetSpeed=DΘfnir la vitesse d'Θcriture avant la gravure
  128. Burn=Gravure
  129. Boot=Amorτable
  130. FileSystem=SystΦme de fichiers
  131. Labels=Labels
  132. Dates=Dates
  133. Finalize=Finaliser le disque (Θcriture ultΘrieure impossible)
  134. Verify=VΘrifier les donnΘes du disque en fin de gravure
  135. DAO=╔criture en mode disc-at-once (DAO)
  136. BootImage=Image amorτable :
  137. Expert=Activer le mode expert
  138. Emulation=Type d'Θmulation :
  139. Segment=Segment des sect.:
  140. Sectors=Nbr. secteurs :
  141. NoEmulation=Pas d'Θmulation
  142. Floppy1=Disquette 1.20MB
  143. Floppy2=Disquette 1.44MB
  144. Floppy3=Disquette 2.88MB
  145. HDDEmulation=Disque dur
  146. DVDMode=mode DVD-VidΘo
  147. DataMode=Mode donnΘes :
  148. ISOLevel=Niveau ISO :
  149. Level1=Niveau 1 (11 caractΦres max.)
  150. Level2=Niveau 2 (31 caractΦres max.)
  151. Application=Application :
  152. Preparer=PrΘparation :
  153. Publisher=╔diteur :
  154. SystemID=Id. systΦme :
  155. Volume=Nom d'ensemble :
  156. Creation=CrΘation du volume :
  157. Modification=Modification du volume :
  158. UseDates=Utiliser la date d'origine des fichiers
  159. Last=Charger la derniΦre session
  160. Select=Choisir la session α charger
  161. IncludeDate=Ajouter la date :
  162. Delimiter=DΘsactiver le sΘparateur de fichier ISO '';1''
  163.  
  164. [Menus]
  165. Compilation=Compilation
  166. NewCompilation=Nouvelle compilation
  167. BurnCompilation=Graver la compilation
  168. Preferences=PrΘfΘrences...
  169. CompilationProperties=PropriΘtΘs de la compilation...
  170. WelcomeScreen=Retour vers l'Θcran d'accueil
  171. Exit=Quitter
  172. Recorder=Graveur
  173. Disc=Disque
  174. Drive=Lecteur
  175. Summary=RΘsumΘ
  176. QuickInfo=Informations rΘsumΘes...
  177. QuickErase=╔ffacer le disque rΘinscriptible...
  178. Format=Formater le disque rΘinscriptible...
  179. Eject=╔jecter le disque
  180. Help=Aide
  181. About=└ propos...
  182. Burn=Graver (Ctrl+B)
  183. Build=CrΘer l'image (Ctrl+B)
  184. BuildImage=Construire l'image...
  185. Simulate=Simuler (Ctrl+B)
  186. Copy=Copier (Ctrl+B)
  187. Paste=Coller
  188. SelectAll=Tout sΘlectionner
  189. Up=DΘplacer la piste vers le haut
  190. Down=DΘplacer la piste vers le bas
  191. CDText=╔dition CD-Text de la piste...
  192.  
  193. [Captions]
  194. AudioCD=CD audio
  195. AudioColumn1=Titre
  196. AudioColumn2=Piste
  197. AudioColumn3=DurΘe
  198. AudioColumn4=Source
  199. AddData=Ajout de fichiers et de dossiers
  200. View=Voir :
  201. TrackText=Piste CD-Text
  202. Artist=Artiste :
  203. Title=Titre :
  204. Init=Inventaire des pΘriphΘriques de gravure, veuillez patienter...
  205. Insert=En attente d'un disque
  206. Properties=PropriΘtΘs de la compilation
  207. Progress=Progression
  208. Done=TerminΘ.
  209. Gathering=Collecte d'informations, veuillez patienter...
  210. Speed=Vitesse d'Θcriture
  211. Set=Indiquez la vitesse d'Θcriture :
  212. DiscProgress=Progression de l'Θcriture du disque :
  213. ISO=Fichier d'image ISO standard
  214. IMA=Fichier d'image amorτable
  215. ALL=Tous les fichiers
  216. Tip1=Le disque chargΘ dans le lecteur source sera copiΘ vers le disque contenu dans le lecteur de destination.
  217. Tip2=Vous pouvez utiliser le mΩme lecteur pour la source et la destination.
  218. Tip3=Le disque du lecteur source sera sauvegardΘ dans un fichier image. Vous pourrez graver ce fichier image ultΘrieurement sur un support vierge.
  219. Tip4=Parcourez ou bien glissez puis dΘposez le fichier image que vous souhaitez graver.
  220. Source=Lecteur source :
  221. Destination=Lecteur de destination :
  222. CopyCD=Copie de CD
  223. CopyDVD=Copie de DVD
  224. ImageProgress=Progression image :
  225. NewFolder=Nouveau dossier
  226. FolderName=Saisissez un nom de dossier :
  227. Rename=Renomer
  228. FileName=Saisissez un nom de fichier :
  229.  
  230. [Buttons]
  231. AddFiles=Ajout de fichiers...
  232. Up=Vers le haut
  233. Down=Vers le bas
  234. CDText=Info. CD-Text...
  235. Remove=Retirer
  236. Add=Ajouter
  237. OK=OK
  238. Cancel=Annuler
  239. Clear=Effacer
  240. NewDisc=Nouveau disque
  241. Back=< Retour
  242. WelcomeScreen=Retour vers l'Θcran d'accueil (Alt+BkSp)
  243. UPLevel=Aller au niveau supΘrieur
  244. Browse=Parcourir...
  245. Replace=Remplacer
  246. Skip=Passer
  247. ApplyAll=Appliquer α tous
  248. Properties=PropriΘtΘs de la compilation (F10)
  249. Create=Nouveau dossier...
  250. Rename=Renomer...
  251. AddLayout=Ajouter VIDEO_TS...
  252. Close=Fermer
  253. Erase=Effacer
  254. Format=Formater
  255. NewImage=Nouvelle image
  256.  
  257. [Strings]
  258. Erase=Effacement du disque, veuillez patienter...
  259. Format=Formatage du disque, veuillez patienter...
  260. Elapsed=Temps ΘcoulΘ :
  261. Adding=Ajout
  262. Tracks=pistes
  263. Errors=Erreurs :
  264. Cannot=Impossible d'ajouter la piste
  265. Max=Maximum
  266. KBS=Ko/s
  267. Remaining=Temps restant estimΘ :
  268. AvSpeed=Vitesse moyenne d'Θcriture :
  269. Writing=╔criture sur le disque
  270. Cancelling=Annulation
  271. Written=Mo Θcrits
  272. BurnStart=DΘbut de gravure
  273. TestStart=DΘbut de simulation
  274. Of=sur
  275. Selected=SΘlectionnΘ :
  276. Track=piste
  277. Processing=Traitement
  278. MinRequired=min requises
  279. MinAvailable=min dispo.
  280. TotalTime=Temps total :
  281. Icons=Ic⌠nes
  282. List=Liste
  283. SmallIcons=Petites ic⌠nes
  284. Details=DΘtails
  285. Files=Fichiers :
  286. Folders=Dossiers :
  287. CannotFile=Impossible d'ajouter le fichier
  288. CannotFolder=Impossible d'ajouter le rΘpertoire
  289. NotFound=Fichier introuvable
  290. WritingImage=╔criture vers l'image
  291. BuildStart=Processus de construction dΘmarrΘ
  292.  
  293. [Strings2]
  294. Copying=Copie vers le disque
  295. CopyingImage=Copie vers l'image
  296. Preparing=Preparation de l'image
  297. LeadIn=╔criture zone d'entrΘe (lead-in)
  298. LeadOut=╔criture zone de sortie (lead-out)
  299. Source=Source :
  300. Destination=Destination :
  301. Saving=Sauvegarde de l'image du disque
  302. MBSaved=Mo sauvegardΘ(s)
  303. KB=Ko
  304. MB=Mo
  305. GB=Go
  306. Checked=fichiers vΘrifiΘs
  307. Verifying=Verification
  308. VerifyStart=VΘrification des donnΘes dΘmarrΘe
  309. VerifyFile=VΘrification du fichier :
  310. Compared=Comparaison :
  311. Bytes=octets
  312. MBRequired=Mo requis
  313. MBFree=Mo libres
  314. Estimate=Taille estimΘe sur le disque :
  315. WritingFile=╔criture du fichier :
  316. Start=DΘmarrage, veuillez patienter...
  317.  
  318. [Messages]
  319. OneFile=Veuillez ajouter au moins un fichier dans la liste.
  320. NoDisc=Il n'y a pas de disque dans le lecteur.
  321. InsertEmpty=Veuillez insΘrer un disque vierge puis cliquez sur OK pour continuer.
  322. InsertDisc=Veuillez insΘrer un disque puis cliquez sur OK pour continuer.
  323. InsertCorrect=Veuillez insΘrer un disque du type adΘquat puis cliquez sur OK pour continuer.
  324. InsertAnother=Veuillez insΘrer un autre disque puis cliquez sur OK pour continuer.
  325. NotWritable=Non inscriptible
  326. Required=Support requis pour la compilation :
  327. Empty=vierge
  328. WrongKind=Votre compilation ne peut pas Ωtre Θcrite sur ce type de support.
  329. NotEmpty=Ce disque n'est pas vide.
  330. NotEnough=Il n'y a pas assez de place sur ce disque.
  331. RWErase=Le disque rΘinscriptible que vous avez insΘrΘ n'est pas vide.
  332. WantErase=Voulez-vous effacer, puis Θcrire sur ce disque ?
  333. Success=Processus correctement terminΘ
  334. TestSuccess=Simulation correctement terminΘe
  335. BurnSuccess=Gravure terminΘe avec succΦs
  336. NoEject=Impossible d'Θjecter le disque.
  337. TestFailed=La simulation a ΘchouΘ
  338. BurnFailed=La gravure a ΘchouΘ
  339. BuildFailed=Processus de construction ΘchouΘ
  340. Failed=Processus ΘchouΘ
  341. ClosingTrack=Fermeture de la piste
  342. Prepare=PrΘparation de la compilation
  343. NoErase=Non effaτable
  344. InDrive=Le disque dans le lecteur
  345. WillFormat=sera formatΘ.
  346. FormatNote=Toutes les donnΘes stockΘes sur ce disque seront perdues aprΦs le formatage.
  347. OkFormat=Cliquez sur OK pour formater le disque, ou Annuler sinon.
  348. FormatSuccess=Disque correctement formatΘ.
  349. Minutes=min
  350. NoRecorder=Aucun pΘriphΘrique de gravure supportΘ n'a ΘtΘ trouvΘ.
  351. WillErase=sera effacΘ.
  352. EraseNote=Attention, toutes les donnΘes contenues sur le disque seront perdues.
  353. OkErase=Cliquez sur OK afin d'effacer le disque, ou Annuler sinon.
  354. EraseSuccess=Disque effacΘ avec succΦs.
  355. Welcome=Impossible de lancer l'Θcran d'accueil.
  356. MBAvail=Mo. disponible(s)
  357. MBRequired=Mo. requis
  358. Erasable=effaτable
  359. Writable=inscriptible
  360. Abort=opΘration annulΘe par l'utilisateur
  361.  
  362. [Messages2]
  363. NoDiscSource=Aucun disque n'est chargΘ dans le lecteur source.
  364. NoAudioCopy=La copie de CD audio n'est pas possible avec BurnAware.
  365. EmptySource=Le disque du lecteur source est vide.
  366. SpecifyImage=Veuillez spΘcifier le fichier de l'image.
  367. Access=Le fichier est soit utilisΘ par un autre programme, soit son accΦs n'est pas permis.
  368. CopySuccess=Copie correctement effectuΘe
  369. BuildSuccess=Processus de construction correctement achevΘ
  370. CopyCancel=╔chec de la copie (opΘration interrompue par l'utilisateur)
  371. CopyFailed=La copie a ΘchouΘ
  372. NoDrive=Aucun lecteur supportΘ n'a ΘtΘ trouvΘ.
  373. HDD=Disque dur
  374. InvalidChar=Le nom du dossier contient des caractΦres invalides.
  375. FolderExists=Un dossier portant ce nom existe dΘjα.
  376. UnableFolder=Impossible de crΘer le dossier.
  377. UnableRenameFolder=Impossible de renommer le dossier.
  378. UnableRenameFile=Impossible de renommer le fichier.
  379. InvalidChar1=Le nom du fichier contient des caractΦres invalides.
  380. FileExists=Un fichier portant ce nom existe dΘjα.
  381. BDErr=Le type de disque Blu-ray n'est pas supportΘ par votre graveur.
  382. VerifyFailed=╔chec de la vΘrification des donnΘes
  383. VerifySuccess=VΘrification terminΘe avec succΦs
  384. UseUDF=Impossible d'ajouter le fichier (utilisez le mode UDF)
  385. UnableProcess=Impossible de traiter le fichier
  386. SelectImage=Vous devez choisir l'image du disque avant de continuer.
  387. NoImage=Image du disque introuvable.
  388. OnlyISO=Seuls les fichiers ayant l'extension *.iso peuvent Ωtre gravΘs.
  389. BurnCancel=╔chec de la gravure (opΘration interrompue par l'utilisateur)
  390. EmptyRequired=Disque requis pour la compilation : disque vierge
  391. NoDVDFiles=Le dossier ne contient aucun fichier DVD-VidΘo valide (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
  392. SpecifyImage=Veuillez indiquer le fichier de l'image.
  393. ImageUsed=Cette image est soit utilisΘe par un autre programme, soit son accΦs n'est pas permis.
  394.  
  395. [Captions2]
  396. LastSession=Chargement de la derniΦre session, veuillez patienter...
  397. LoadSession=Chargement de la session
  398. Multisession=Multisession
  399. SelectSession=Choisissez la session α charger :
  400. DiscName=Nom du disque
  401. DiscName1=Nom du disque :
  402. DefaultName=Nom du disque par dΘfaut :
  403. DataColumn1=Nom
  404. DataColumn2=Taille
  405. DataColumn3=Type
  406. DataColumn4=Date de modification
  407. DataCD=CD de donnΘes
  408. DataDVD=DVD de donnΘes
  409. BootCD=CD amorτable
  410. BootDVD=DVD amorτable
  411. DataBD=Disque Blu-ray de donnΘes
  412. MultisessionCD=CD multisession
  413. MultisessionDVD=DVD multisession
  414. MultisessionBD=Disque Blu-ray multisession
  415. DoNotLoad=Ne pas charger de session
  416. Load=Charger la session
  417. VerifyProgress=Progression de la vΘrification :
  418. Image=Fichier de l'image :
  419. DiscImage=Gravure d'une image
  420. DVDVideo=DVD-VidΘo
  421. DVDFolder=Veuillez choisir le rΘpertoire qui contient les fichiers du DVD-Video. Ce rΘpertoire, habituellement nommΘ VIDEO_TS, doit contenir des fichiers VOB, IFO et BUP.
  422. Erase=Effacer
  423. SelectRec=PΘriphΘrique :
  424. SelectErase=MΘthode d'effacement :
  425. Quick=Effacement du disque rΘinscriptible (effacement rapide)
  426. Complete=Formatage du disque rΘinscriptible (effacement complet)
  427. QuickTip=Le disque semblera vierge, mais les donnΘes ne seront pas physiquement effacΘes. N'utilisez pas cette mΘthode si le disque contient des donnΘes confidentielles.
  428. CompleteTip=En choisissant cette option, toutes les donnΘes du disque seront physiquement effacΘes. Le formatage demande un peu plus de temps.
  429.  
  430. [Captions3]
  431. CDImage=Image d'un CD
  432. DVDImage=Image d'un DVD
  433. BootCDImage=Image d'un CD amorτable
  434. BootDVDImage=Image d'un DVD amorτable
  435. BDImage=Image d'un disque Blu-ray
  436. JukeCD=CD jukebox
  437. JukeDVD=DVD jukebox
  438. JukeBD=Blu-ray jukebox
  439. Eject=╔jecter le disque
  440. Refresh=Rafraεchir
  441. Info=Informations
  442. Type=Type :
  443. Sessions=Session(s) sur le disque :
  444. Capacity=CapacitΘ :
  445. Free=Espace libre :
  446. Used=Espace occupΘ :
  447. Status=╔tat :
  448. Letter=Lettre de lecteur :
  449. Vendor=Fabriquant :
  450. Model=ModΦle :
  451. Firmware=Version du microprogramme :
  452. Cache=Taille du cache :
  453. ReadSpeed=Vitesse de lecture :
  454. WriteSpeed=Vitesse d'Θcriture :
  455. Write=Ecriture :
  456. NoDisc=Aucun disque
  457. Writable=Inscriptible
  458. Empty=Vierge
  459. Incomplete=Incomplet
  460. Complete=TerminΘ
  461. Unknown=Inconnu
  462.  
  463. [Captions4]
  464. Gathering=Collecte des informations...
  465. NotReady=Pas prΩt
  466. Done=TerminΘ
  467. Opening=Ouverture du tiroir...
  468. Opening1=Ouverture du tiroir, patientez...
  469. Checking=VΘrification du disque...
  470. Preparing=PrΘparation du graveur...
  471. DriveNotReady=Le lecteur n'est pas prΩt.
  472. Refreshing=Actualisation...
  473. Multiburn=Gravure multiple
  474. SpecifyImage=Veuillez indiquer le fichier image.
  475. ImageNotFound=Le fichier image n'a pas ΘtΘ trouvΘ.
  476. SelectRecorder=Choisissez au moins un graveur.
  477. TestWriting=Test de l'Θcriture sur le disque...
  478. ImageSize=Taille du fichier image :
  479. NoImage=Fichier image non spΘcifiΘ.
  480. Progress=Progression :
  481. Cancelled=OpΘration annulΘe par l'utilisateur
  482. Multierase=Effacement multiple
  483. Erase=Effacer (Ctrl+Del)
  484. Formatting=Formatage du disque...
  485. Erasing=Effacement du disque...
  486. AddTip1=Pour ajouter des fichiers α cette liste, utilisez le bouton "Ajout de fichiers...".
  487. AddTip2=Vous pouvez Θgalement glisser des fichiers vers la liste α partir de l'explorateur Windows.